伦珠巴桑为角色配音。

伦珠巴桑在现场导演。

伦珠巴桑与同事们一起分析剧本。

　　藏语版电视连续剧《西游记》深受西藏广大观众的喜爱，无论走到城乡的哪个地方，说起会说藏语的“孙悟空”，几乎无人不知，在西藏，他还有一个昵称——“猴哥”。因为对“猴哥”的喜爱，站在他背后的著名配音演员伦珠巴桑更是深受观众欢迎。

　　“在西藏的任何地方，我总能遇到这样一些人，他们不分年龄大小，都亲切地称呼我为‘猴哥’‘猴老师’‘悟空’等。这是我从事译制工作以来，老百姓给我的最高奖励。虽然我也获得过许多国家级、自治区级的嘉奖，但更看重老百姓给我的评价，我更喜欢人们称我为‘猴哥’。这是我从事译制工作以来，用声音刻画的最好的一个人物形象。不用说别人，我自己将近有五六年时间，没能从孙悟空的影子中走出来。”伦珠巴桑如是说。

　　伦珠巴桑的配音之路，开始得非常偶然，然而找到其中的乐趣后，他就深深地爱上了这一行。

　　1971年，初中毕业的伦珠巴桑，和那时大多数的年轻人一样，来到基层当知青。对一个城市青年来说，农村有着太多的新奇，伦珠巴桑的热情在这里得到了释放，踏实能干的他也得到了村干部的认可。1976年底，身边很多同事陆续回了城，作为村里的劳动能手，村党支部书记却舍不得这个好帮手，不同意他回城。

　　直到1977年，自治区电影公司招收配音演员，命运之门才为他开启了回城之路。

　　在当时的西藏，配音演员是个闻所未闻的职业。自治区电影公司刚刚组建译制科，西藏电视台还在筹办当中，译制业是一个全新的领域。第一批配音演员的招考工作也相对简单。就这样，没有任何译制基础的伦珠巴桑，凭着口齿伶俐，顺利考上了电影公司，更幸运的是，他们这批人被送到内地深造，开始专业化培训。

　　伦珠巴桑回想走过的配音之路，充满幸福与骄傲。“每每回想起曾经走过的路，心里是满满的幸福。我很幸运自己找到了一份值得深爱的职业，并从中感受到了成就与幸福。”

　　配音是一门声音的艺术，用声音塑造艺术形象。配音演员要像剧中演员一样，琢磨理解剧中人物的特点，要跟随剧中演员的表演节奏去思考和表达。说白了，配音演员就是在录音棚里演戏。

　　在学习中，伦珠巴桑接触到被译成汉语的《简爱》《桥》等译制剧时，深深地震撼了。他觉得配音也是一门伟大的艺术，值得一辈子摸索研究。随着学习的深入，他爱上了这个富有挑战性的职业，学习的兴趣也更加浓厚。

　　《女奴》是伦珠巴桑配音的第一部电视连续剧。巴西电视连续剧《女奴》以其曲折动人的爱情故事感动了世界100多个国家的观众。中国电影配音泰斗陈汝斌为《女奴》中的莱昂休配音，为中国观众塑造了经典的艺术形象。在藏语版的《女奴》中，伦珠巴桑被选定为剧中的莱昂休配音。前有大师是一件幸事，他有可以学习的榜样，但也是一件坏事，怎样超越或者突出个性，是一道过不去的坎。为了塑造好这个形象，伦珠巴桑把汉语版的《女奴》反反复复看了很多遍，对莱昂休这个角色有了自己的分析和思考，对如何塑造这个角色有了自己的看法。信心倍增的他走进录音棚后，很快找到了感觉进入了状态，用自己的声音把阴险毒辣诡计多端的莱昂休，塑造得有血有肉栩栩如生，把一个说藏语的莱昂休深深地印在了观众的心中。

　　和伦珠巴桑一样，剧组中的其他人物也是憋足了劲，要把第一部译制剧配好。

　　当第一部藏语译制剧《女奴》在西藏电视台播出以后，达到了内地类似播出《排球女将》《射雕英雄传》时的万人空巷。伦珠巴桑也多了一个名字“莱昂休先生。”

　　成功，让西藏的第一批配音演员们深感欣慰。“虽然西藏的译制工作，比内地起步晚、底子差，我们的配音技巧和基础也差一些，但我们拥有对自己民族语言的热爱，能用自己的声音艺术回馈观众，这是语言的魅力，也是我们努力的结果。”伦珠巴桑说。

　　这个成功给观众带来的是快乐，给配音演员们带来的是激励。此后，又有了《叶赛尼娅》《简爱》《王子复仇记》《茶花女》《阿里巴巴》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《西游记》《济公》《水浒传》《封神榜》《西藏秘密》和动画片《一休》《西瑞》等多部藏语译制剧，其中的一些精彩台词和插曲在观众中流行开来，配音演员这个职业也被观众日渐熟悉。

　　在伦珠巴桑的配音生涯中，最难以忘怀的是电视连续剧《西游记》中的孙悟空这个角色。《西游记》广受观众欢迎，孙悟空的形象深入人心，为这个形象配音压力很大，伦珠巴桑不断揣摩这个角色，在对角色有较深了解的基础上，用自己的声音再次塑造人物形象。他在为孙悟空配音时，不仅口型准确到位，而且通过语言艺术，把孙悟空的神态、情绪塑造得活灵活现，提高了藏语版《西游记》的艺术效果，观众百看不厌，成为译制剧中的经典之作。

　　兴趣和热爱是走向成功的基石，伦珠巴桑对译制工作两者兼备，由于热爱，他不仅自己配音，还导演译制剧。

　　导演是电视剧译制片创作成功的关键，需要自始至终参与艺术创作全过程，根据剧中人物的情绪发展，把握好配音演员在对话中的节奏。作为导演，要做的工作比普通配音演员多很多，只有熟悉原片、研究原片、吃透原片，胸有成竹，才能运筹帷幄。凭着一股热情，伦珠巴桑在这方面下足功夫，又使自己的导演才华在艺术创作中得到淋漓尽致的发挥，一部部优秀的译制剧也从录音棚走向荧屏。

　　由于他在译制工作上的突出成就，他成为了西藏电视台电视剧译制中心主任，并于1998年获得国家民委、国家文化部、国家广电总局、中国文学艺术界联合会颁发的 “少数民族语言电视译制工作突出成绩奖”。2009年7月，荣获第六届全国“德艺双馨”工作者称号。2016年，他导演并参与配音的电视连续剧《西藏秘密》荣获第七届中国民族题材电视节目“金鹏展翅”译制片一等奖。

　　经过四十多年的发展，西藏的电视剧译制工作正快速发展，一批以藏族为主体的翻译队伍、译制演员队伍、录制技术队伍以及译制导演队伍已经成长起来了。伦珠巴桑自豪地说，这支队伍每年将1300小时的译制作品呈现给广大农牧民，每天观看藏语译制剧，成为农牧民日常生活中的一部分，也成为丰富广大农牧民精神文化生活的重要内容。

　　如今已退休赋闲在家的伦珠巴桑，仍然将生活安排得十分充实，除了健身之外，只要译制工作需要他，他会立刻无条件出现在录音棚，他说，译制工作给我带来了无与伦比的快乐，在我的心里“戏如人生、戏比天大”。

版权声明：凡注明“来源：中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品，版权归高原（北京）文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用，须注明来源中国西藏网和署著作者名，否则将追究相关法律责任。