图为MPR多媒体复合出版物《安多藏语口语词典》封面。青海民族出版社供图

　　记者23日从青海民族出版社获悉，MPR多媒体复合出版物《安多藏语口语词典》(藏汉英对照)已出版发行，该出版物将为学习使用藏语安多方言提供便利。

　　MPR出版物是“以MPR码将音视频等数字媒体文件与印刷图文关联，实现同步呈现，满足读者视听需求的一种复合形态出版物。

　　青海民族出版社介绍，《安多藏语口语词典》(藏汉英对照)收集词条以环青海湖藏语口语为主，兼收了安多方言区内的部分词及短语。

　　安多藏语是藏语三大方言之一，主要分布在青海、甘肃、四川三省。安多藏语方言较多地保留了古代藏语的成份，在语音、词汇和语法方面均有区别于卫藏和康巴方言的特点，是研究古代藏语和近代藏语的活化石。

　　青海民族出版社介绍，辞书电子化是大势所趋，为方便读者，该《安多藏语口语词典》新增了MPR语言点读，在书中每个词组前均加工制作了MPR识别码，可通过随书赠送的MPR点读识别设备进行识别收听。

　　据了解，环青海湖地区的藏语口语在安多方言区内有一定代表性，是安多地区藏族通用的语言。为了反映其读音特点，便于了解、学习、掌握、研究安多藏语方言，每个词条按环青海湖地区藏语口语读音标注了国际音标。