【解说】4月11日至14日，由朱杰、濮存昕联袂主演的话剧《简·爱》将在国家大剧院上演。4月7日下午，记者看到演员们正进行着排练。伴随着清脆的钢琴声、穿越层层迷雾，桑菲尔德庄园像一幅油画在舞台上呈现。

　　将在本轮演出中饰演简·爱的演员朱杰，曾于2010年与该剧结缘。十几年后再度饰演简·爱，她表示，岁月的沉淀让自己对这个人物有了更深刻的理解，很高兴能够与濮存昕搭档合作。

　　【同期】话剧演员 朱杰

　　罗切斯特给简·爱送珠宝的那场戏，那时候有很多就是我自我的认识或者一些比较世俗的认识。再过12年再来重新地排这场戏的时候，我就觉得我终于可以把简·爱的很多台词很由衷地把这些台词说出来，我觉得这一点是这个时间岁月给到我的。有一句台词：“我可以面对面地和一个真诚、敏锐、高尚的心灵进行平等地交流。”然后这一次的排练导演还有濮老师，我也是同样的感受。

　　【解说】在本轮话剧《简·爱》中饰演桑菲尔德庄园的主人爱德华·罗切斯特的是著名表演艺术家濮存昕，他曾演绎过《李尔王》《林则徐》《哈姆雷特》等经典话剧作品。在他看来，演绎经典中的伟大角色是很多演员的毕生理想，观众们也可以通过演员的诠释，身临其境地与主人公一同认识世界、认识生命。

　　【同期】话剧演员 濮存昕

　　很多年轻的年轻人会用这部作品来启蒙自己对于生活的认知，那这部戏其实永远给我们重读的一个机会，不只是白纸黑字，字里行间，我们还要用形象演绎。指挥家总是想，贝多芬我要指挥一次，柴可夫斯基等等，那演员也是，我们想摸一下这个(经典人物)，我们在这种文学的沉浸中来提升自己吧。

　　【解说】《简·爱》是由英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。在谈及外国文学作品改编为话剧搬上中国舞台如何引发观众共鸣时，导演王晓鹰表示，情感是可以跨越时空与种族的，演员在舞台上将剧中人物演活，观众自然能够共情，外国文化与中国文化的碰撞与交融，也是他们演绎外国经典戏剧的意义所在。

　　【同期】话剧《简·爱》导演 王晓鹰

　　它山之石，可以攻玉，就你换一个角度，换一个国外的一个讲述人，讲述人内心的矛盾，讲述人跟外界的矛盾的那样一个讲述的方式，可能你能够看到在你自己的文化，在你戏剧创作里面可能没有触及到的那一部分，关于人的复杂的、深刻的那种情感内容，而这种东西虽然你没有触及到，但是又是因为人性是共通的，它能够让你产生共鸣，所以这个也是上演一些外国戏，外国经典戏的文化意义所在。

　　记者 刘轩廷 北京报道