【同期】北京人民艺术剧院院长 冯远征

　　我们当时在排练厅当中，我当时就无意中说了一句话，就成了这个戏的一个经典台词就是：“足球，对你来说是生命，对我来说是生意。”

　　【解说】9月4日，北京人艺新排版《足球俱乐部》举办媒体见面会，这部二十多年前的小剧场经典作品曾经一度引起观演热潮。

　　【解说】《足球俱乐部》由澳大利亚作家大卫·威廉森写于上世纪七十年代，2002年曾在人艺小剧场首演，故事聚焦于一家足球俱乐部，几位俱乐部里核心人物为维护各自的既得利益，争夺权势而相互厮杀。冯远征在21年后再度出演，他坦言自己一直对这部戏念念不忘。

　　【同期】北京人民艺术剧院院长 冯远征

　　我在学校导过这个戏，演这个戏是21年前，而且在当年非常轰动。停演了以后，其实对这个戏还是念念不忘的。今天我们再重新认识这个剧本，不是一个光揭示足球俱乐部的事儿，是说社会的问题。我们当时在这个排练厅当中去一句一句地去调整剧本的时候，我当时就无意中说了一句话，就成了这个戏的一个经典台词就是：“足球，对你来说是生命，对我来说是生意。”就像演戏一样，当我们一个演员说我演戏就是“生命”，但是一个你的经纪人说你就是一个“商品”，那说实话这个现实生活中这种事情太多了，那说实话对于一个有理想的人是最大的一个打击。今天在我再说起来的时候，跟二十年前完全不一样。可能更轻松了，但是这种轻松当中暗暗含着很多“杀气”的东西。

　　【解说】该剧看似围绕足球界展开，但其探讨的却是现实生活中常见的问题。一向擅长本土化的导演徐昂，此次也对文本进行了更具时代性的调整。

　　【同期】北京人民艺术剧院导演 徐昂

　　在这一版里面我们试图去做一些更贴近当下人的语言方式，包括行为方式。让观众和这个戏之间没有太多的鸿沟。让观众去看人，看这个人的热爱和他的利益之间的关系。

　　【解说】剧中云集了北京人艺中生代演员，同时也有青年演员的加入，谈及人艺对于新人的培养，冯远征表示直至现在，仍会要求进剧院多年的演员上课“回炉”，让青年演员尽快成长。

　　【同期】北京人民艺术剧院院长 冯远征

　　我们现在还在给进剧院三年的演员，现在他们天天在排名著(片段)。包括前几年我也做过台词课，濮存昕做过表演课，都是进剧院十年左右的演员给他们“回炉”。人艺也到了一个关键时期，就是新老交替的时期。接不好这个班的话，可能人艺会有两三年会处在一个观众会去看观望的状态。所以让年轻人尽快成长，这是我们这几年需要做的。

　　【解说】据悉，新排版《足球俱乐部》将于9月20日在北京国际戏剧中心曹禺剧场与观众见面。